Norsk Hjemme Limited («Vi«, «Oss» og «Norsk Hjemme«) respekterer personvernet til hver enkelt person hvis personopplysninger (som definert nedenfor) vi håndterer. For å forstå hvordan vi kan samle inn og lagre personopplysninger fra deg gjennom nettstedet vårt, https://norskhjemme.com («Siden«), vennligst les vilkårene i denne personvernerklæringen.
By using, visiting, or accessing the Site or by providing Personal Data to us on or through the Site or by e-mail, you consent to the practices described in this Privacy Policy.
1. Interpretation and Definitions
For the purposes of this Privacy Policy, these words and expressions have the following meanings:
Data Controller means, for the purposes of the General Data Protection Regulation (“GDPR”), Norsk Hjemme, and as the Data Controller of your Personal Data, we determine the purposes and means by which your Personal Data are, or are to be processed and stored;
Data Subject means any identified or identifiable natural person who is the subject of Personal Data;
Personal Data means any information, which on its own or combined with other information, relates to and identifies, whether directly or indirectly, a living individual;
Site refers to our website located at https://norskhjemme.com
Services refers to services offered by Norsk Hjemme, namely, the provision of online language courses and translation services.
2. Collection of Personal Data
Vi vil kun samle inn personopplysninger som er nødvendige for og direkte relatert til leveringen av våre tjenester. There are two types of data that we collect:
(i) Information You Provide to Us
We ask for and collect information, including Personal Data, about you when you register for our Services. This information may include but is not limited to contact information such as your name, age, address, email address, phone number, country, and other information as necessary for us to deliver the Services that you have purchased. In the case where you choose not to provide us with certain information, we may not be able to provide you with the requested Services.
(ii) Information We Collect Automatically
When you use our Site and/or Services, we may automatically collect or receive certain information about your usage of our Site and/or Services. This may include but is not limited to your IP address, your browser ID, your browsing activity, and other information about how you have interacted with our Site. This information may be collected through the use of cookies or other tracking technologies.
3. Sensitive or Special Categories of Personal Data
Different rules apply to the process of Personal Data concerning race, ethnic origin, political opinions or beliefs, religious or other beliefs, trade union memberships, physical or mental health, sexual life or orientation, and any offenses committed. We do not require, collect, or process such sensitive or special categories of Personal Data.
4. Use of Personal Data
We will only process and use your Personal Data where we are permitted to do so by applicable laws. Under the GDPR, the use of your Personal Data must be justified under one of several legal grounds. The principal legal ground that justifies our use of your Personal Data are:
• Contract Performance: The use of your Personal Data may be necessary for us to provide you with the Services.
• Consent: We will rely on your consent to (i) use technical information such as cookie data and geolocation data; (ii) bruke dine personopplysninger til markedsføringsformål, og (iii) make audio and/or video recordings of our language courses to achieve learning and/or safeguarding objectives. Du kan trekke tilbake samtykket ditt når som helst ved å kontakte oss ved å bruke informasjonen i avsnitt 14 i denne personvernerklæringen.
• Legitimate Interests: We may use your Personal Data to achieve a legitimate interest. In such circumstances, it is for us to ensure that these interests are not overridden by your data protection interests or fundamental rights and freedoms.
• Legal Obligations: We may use your Personal Data if such information is necessary for us to comply with our legal obligations.
• Legal Claims: We may use your Personal Data if such information is necessary for us to defend, prosecute or make a claim against us, you, or a third party.
In accordance with the legal grounds set out above, we may use your Personal Data in the following ways:
(i) To Provide, Improve and Develop our Services
• Enables you to access and use our Services;
• Enables us to deliver the content of our Site correctly;
• Gjør det mulig for oss å administrere dine forespørsler til oss;
• Enables us to contact you by email or other equivalent forms of electronic communications;
• Enables us to maintain and continuously upgrade the quality of our Services;
• Enables us to provide customer service, respond to your inquiries, facilitate payment, logistics, and after-sales services; and
• Enables us to optimize our Services and user experience by performing analytics and research.
(ii) Å tilby, tilpasse, måle og optimalisere vår annonsering og markedsføring
• Enables us to provide you with news, special offers, and general information about Services unless you have opted not to receive such information.
(iii) For å tilby et trygt nettsted for brukere og for å beskytte våre tjenester og dine personlige data
• Enables us to detect and prevent fraud, spam, abuse, security incidents, and other harmful activities;
• Enables us to verify or authenticate information or identifications provided by you;
• Gjør oss i stand til å overholde og oppfylle våre juridiske forpliktelser overfor brukere;
• Allows us to stop unauthorized access to our Services and the distribution of malicious virus, malware, or software program on our Site; and
• Enables us to provide law enforcement authorities with the information necessary for criminal prosecution in case of cyber-attacks.
5. Disclosure of Personal Data
We may share your Personal Data in the following situations:
(i) Third Party Service Providers
We may share your Personal Data with third-party service providers to monitor and analyze your use of our Site, to advertise on third-party websites to you after you have visited our Site, to facilitate payment processing, and/or to contact you. These third-party service providers have access to your Personal Data only to carry out their specified task, and they are obligated not to disclose or use your Personal Data for any other purpose.
(ii) Email Marketing
We may use third-party e-mail marketing service providers to manage and send emails to you containing newsletters, marketing, promotional materials, and other information that may be of interest to you. You may opt-out of receiving any, or all, of these communications from us by following the unsubscribe link or instructions provided in any email we send or by contacting us by following the instructions in Section 14 of this Privacy Policy.
(iii) Payment Processors
Vi tilbyr betalte tjenester via nettstedet vårt og e-post, og vi bruker tredjepartstjenester for betalingsbehandling (» betalingsbehandlere «). We will not store your payment card details as that information is provided directly to our Payment Processors whose use of your Personal Data is governed by their Privacy Policy. Betalingsbehandlerne som vi jobber med er Airwallex, hvis personvernregler kan sees på https://www.airwallex.com/eu/terms#privacy-policy
(iv) Affiliates and Partners
We may share your Personal Data with our affiliates and partners, in which case we will require those affiliates and partners to honor this Privacy Policy. Tilknyttede selskaper og partnere kan inkludere vårt morselskap, datterselskaper, joint venture-partnere, selskaper som vi kontrollerer eller er under felles kontroll med oss, universiteter og/eller tredjeparts selskaper som vi samarbeider med for å markedsføre og/eller tilby våre tjenester.
(v) Third Parties Permitted By Law
Under visse omstendigheter kan vi også dele dine personopplysninger der utlevering er juridisk tillatt og nødvendig, og dette inkluderer, men er ikke begrenset til (i) preventing, investigating, or taking action against illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of our agreements, or as otherwise required by law; and (ii) forsvare våre juridiske rettigheter, svare på lovlige rettskjennelser, stevninger, arrestordrer eller andre forespørsler fra offentlige myndigheter (inkludert for å oppfylle krav til nasjonal sikkerhet eller rettshåndhevelse).
(vi) Business Transfers
Vi kan dele eller overføre dine personopplysninger i forbindelse med, eller under forhandlinger om, enhver fusjon, salg av våre eiendeler, finansiering eller oppkjøp av hele eller deler av virksomheten vår til et annet selskap. Vi vil varsle før personopplysningene dine overføres og blir underlagt en annen personvernerklæring.
6. International Transfers
Your information, including Personal Data, is processed at our operating offices and in any other places where the parties involved in the processing are located. This means that your Personal Data may be transferred to and maintained on computers located outside of your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from your jurisdiction. Uansett hvor personopplysningene overføres til, når vi overfører personopplysningene dine til andre land, vil vi pålegge de samme databeskyttelsestiltakene som beskrevet i denne personvernerklæringen for å tilby et tilstrekkelig nivå av databeskyttelse.
7. Storage and Retention of Personal Data
All Personal Data collected is subject to our strict data security policies. We will only retain your Personal Data for as long as is necessary for the purposes set out in this Privacy Policy and to the extent necessary to comply with our legal obligations (for example, if we are required to retain your data to comply with applicable laws), resolve disputes, and enforce our legal agreements and policies. Hvis personopplysningene dine brukes til to eller flere formål, vil vi beholde dem til formålet med den lengre perioden utløper, men vi vil slutte å bruke dem til formålet med den kortere perioden når den kortere perioden utløper.
8. Security of Personal Data
We are continuously implementing and updating appropriate technical and administrative measures to help protect your Personal Data against unauthorized access, loss, misuse, destruction, or alteration. Only authorized persons of Norsk Hjemme are provided access to the Personal Data we collect from you, and such individuals have agreed and are obliged to keep such information confidential. However, while we strive to protect your Personal Data, we cannot guarantee its absolute security as there is no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage is 100% secure. Therefore, if you know or have reason to believe that your Personal Data has been lost, stolen, misappropriated, otherwise compromised, or in any actual or suspected unauthorized use, please contact us by following the instructions in Section 14 of this Privacy Policy. Vi vil vurdere den sannsynlige konsekvensen av hendelsen og iverksette nødvendige tiltak for å få hendelsen under kontroll. Der det er nødvendig, vil vi også rapportere til riktig myndighet, varsle deg om hendelsen og gi relevant informasjon.
9. Access and Correction of Personal Data
You have the following rights under this Privacy Policy, and by law, if you are within the European Economic Area, to:
1. Access. You have the right to request for a copy of the Personal Data that we are processing about you.
2. Correction. You have the right to rectify or correct any incomplete or inaccurate Personal Data that we hold about you.
3. Right to Object: You have the right to object to our processing of your Personal Data where we are relying on a legitimate interest as the legal basis for processing your Personal Data or if we are processing your Personal Data to send you direct marketing materials.
4. Restriction: You have the right to restrict us from processing your Personal Data if you think the Personal Data is inaccurate (until or unless such Personal Data is corrected or confirmed to be correct), if the processing is unlawful, or if it is no longer necessary for us to process the Personal Data, subject to any legal or other obligation that we have that overrides your rights herein.
5. Deletion: You have the right to request that we delete Personal Data that we do not have a legal basis to hold.
6. Data Portability: You have the right to obtain Personal Data we hold about you, in a structured, electronic format, and to transmit such data to another data controller, provided that it is Personal Data that you provided to us and the processing is carried out by automated means or is based on your consent or for contract performance.
7. Withdraw Consent: You have the right to withdraw your consent to us using and processing your Personal Data. However, if you withdraw your consent, we may not be able to provide you with access with our Services.
Please note that we may ask you to verify your identity before responding to such requests, and we reserve the right to charge a reasonable fee for processing any data access or correction request.
10. Tracking Technologies and Cookies
Informasjonskapsler er tekstfiler som lagres i et datasystem via en nettleser. We use cookies and similar tracking technologies to track the activity on our Site and to automatically collect and store certain information, which may include Personal Data, and this enables us to users of this Site with more user-friendly Services that would not be possible without the cookie setting.
By means of a cookie, the information and offers on our Site can be optimized with the user in mind. Cookies allow us, as previously mentioned, to recognize our Site users. The purpose of this recognition is to make it easier for users to utilize our Site. Cookies can be “Persistent” or “Session” Cookies. Persistent Cookies remain on your personal computer or mobile device when you go offline, while Session Cookies are deleted as soon as you close your web browser.
11. Lenker til andre nettsteder
Our Services may contain links to other websites that are not operated by us. Hvis du klikker på en tredjepartslenke, vil du bli dirigert til denne tredjepartens nettsted. We strongly advise you to review the Privacy Policy of every site you visit. We have no control over and assume no responsibility for the content, privacy policies or practices of any third-party sites or services.
12. Children’s Privacy
Vi har ikke bevisst til hensikt å samle inn personopplysninger fra personer under 18 år. If you become aware that an individual under the age of 18 has provided us with Personal Data without parental consent, please contact us using the information at Section 14 of this Privacy Policy. If we become aware that an individual under 18 has provided us with Personal Data, we will take commercially reasonable steps to remove such information from our systems unless we are legally obliged to retain that Personal Data.
13. Changes to this Privacy Policy
We may update our Privacy Policy from time to time. We will notify you of any changes by posting the new Privacy Policy on this page, and we will update the “Last updated” date at the top of this Privacy Policy. You are advised to review this Privacy Policy periodically for any changes. Changes to this Privacy Policy are effective when they are posted on this page.
14. Contact Us
For the purposes of this Privacy Policy, we are the Data Controller of your Personal Data:
Norsk Hjemme Limited
Unit 1603, 16th Floor
L. Plaza
367-375 Queen’s Road Central
Sheung Wan, Hong Kong
E-post: info@norskhjemme.com
Hvis du har spørsmål om vår personvernerklæring eller på annen måte trenger å kontakte oss av en eller annen grunn, kan du nå oss på info@norskhjemme.com
